- Главная
- Именной указатель
- Pyman Avril (Пайман Аврил)
Pyman Avril (Пайман Аврил)
сведения
Дефиниция: переводчица, славист
Ф. 870, оп. 6, ед.хр. 70 «Soviet Literature», журнал
1966. N 12
[«Советская литература»
1966. № 12]
Типогр. экз.
На англ. яз.
Из содержания:
New Verses by Olga Berggolts
На с. 128–129 – предисловие [Новые стихи Ольги Берггольц]
На с. 130–131 – стихотворения О. Берггольц
«From you I nothing will conceal…» [«Не утаю от тебя печали…»]
«I fear so much to lose all those I love…» [«Я так боюсь, что всех кого люблю…»]
«About myself» [Стихи о себе]
Translated by Avril Pyman
[Перевод Аврил Пайман]
На с. 131–132 – стихотворение О. Берггольц «Always freely I gave of my heart…» [«Я сердце свое никогда не щадила…»]
Translated by Irina Zheleznova
[Перевод Ирины Железновой]
На с. 132–134 – стихотворение О. Берггольц «Before the Separation» [«Перед разлукой»]
«Indian Summer» [«Бабье лето»]
Translated by Avril Pyman
[Перевод Аврил Пайман]
На с. 134––135 – стихотворение О. Берггольц «The Chersonese Horseshoe» [«Херсонесская подкова»]
Translated by Dorian Rottenberg
[Перевод Дориана Роттенберга]
На с. 135 – стихотворение О. Берггольц «A Reply» [«Ответ»]
Translated by Bernard Meares
[Перевод Бернарда Мирса]
В переводе на англ. яз.
Примеч.: журнал «Soviet Literature» [«Советская литература»] издавался в Москве c 1946 по 1990 гг. на англ. яз.
Ф. 870, оп. 6, ед.хр. 92 «Soviet Literature», журнал
1980. N 6
[«Советская литература»
1980. № 6]
An anthology of Soviet Poetry, 1960–1980
[Антология советской поэзии, 1960–1980]
Типогр. экз.
На англ. яз.
Из содержания:
На с. 29–30 –
Berggolts O.
«Before the Separation», «Indian Summer»
[Берггольц О. «Перед разлукой», «Бабье лето»]
Translated by Avril Pyman
[Перевод Аврил Пайман]
В переводе на англ. яз.