Версия для слабовидящих
Контакты
О проекте
Расширенный поиск
Фонды
Электронные описи
Именной указатель
Картотека Б. Л. Модзалевского
Рукописи онлайн
Электронные публикации ИРЛИ РАН
Услуги
О проекте
Контакты
Главная
Именной указатель
Peters Klara (Петерс Клара)
Peters Klara (Петерс Клара)
сведения
сведения
Дефиниция:
переводчица
Единица хранения (1)
Ф. 870, оп. 6, ед.хр. 69 «Sowjetliteratur», журнал 1966. N 10 [«Советская литература» 1966. № 10] Типогр. экз. На нем. яз. Из содержания: Olga Bergholz. Gedichte [Ольга Берггольц. Стихи] На с. 139–140 – вступ. заметка (без подписи) «Neue Gedichte von Olga Bergholz» [Новые стихи Ольги Берггольц] На с. 141 – стихотворение О. Берггольц «Will dir nicht leiden noch freuden verhehlen» [«Я не хочу скрывать от тебя страдания и радость»]. Примеч.: Имеется в виду стихотворение «Не утаю от тебя печали…» Deutsch von Klara Peters [Перевод Клары Петерс] На с. 141 – стихотворение О. Берггольц «Ich fürchte, jene zu verlieren…» [«Я боюсь потерять того…»] Примеч.: Имеется в виду стихотворение «Я так боюсь, что всех кого люблю…» Deutsch von Natalie Sinner [Перевод Натали Зиннер] На с. 142 – стихотворение О. Берггольц «Verse über mich» [«Стихи о себе»] Deutsch von Franz Leschnitzer [Перевод Франца Лешнитцера] На с. 142–143 – стихотворение О. Берггольц «Nie schont ich mein herz…» [«Я никогда не жалею своего сердца…»] Примеч.: Имеется в виду стихотворение «Я сердце свое никогда не щадила…» Deutsch von Sepp Österreicher [Перевод Зеппа Остеррайхера] На с. 143–144 – стихотворение О. Берггольц «Vor der Trennung» [«Перед разлукой»] Deutsch von Franz Leschnitzer [Перевод Франца Лешнитцера] На с. 144–145 – стихотворение О. Берггольц «Altweibersommer» [«Бабье лето»] Deutsch von Sepp Österreicher [Перевод Зеппа Остеррайхера] На с. 145–146 – стихотворение О. Берггольц «Verse vom chersoneser hufeisen» [«Стихи о херсонесской подкове»] Deutsch von Franz Leschnitzer [Перевод Франца Лешнитцера] На с. 146 – стихотворение О. Берггольц «Antwort» [«Ответ»] Deutsch von Natalie Sinner [Перевод Натали Зиннер] В переводе на нем. яз.
