- Главная
- Именной указатель
- Olga Bergholz (Берггольц О.)
Olga Bergholz (Берггольц О.)
Ф. 870, оп. 6, ед.хр. 57 «Sowjetliteratur», журнал
1961. N 12
[«Советская литература»
1961. № 12]
Типогр. экз.
На нем. яз.
Из содержания:
Olga Bergholz
Tagessterne
На с. 29–104: повесть [Берггольц О. Дневные звезды]
Deutsch von Juri Elperin
[Перевел на нем. яз. Юрий Эльперин]
В переводе на нем. яз.
Примеч.: журнал «Sowjetliteratur» [«Советская литература»] издавался в Москве c 1946 по 1990 гг. на нем. яз.Ф. 870, оп. 6, ед.хр. 59 Sinn und Form: beiträge zur literatur
[Смысл и форма: вклад в литературу]
14. Jahr / 1962 / 3. Heft
[14-й год / 1962 / 3. Выпуск]
Herausgegeben von der deutschen akademie der Künste
[Издано Немецкой академией художеств]
Rütten & Loening Berlin
[Изд-во: Рюттен и Лёнинг Берлин]
На нем. яз.
Типогр. экз.
Из содержания:
Olga Bergholz
Jene kleine waldwiese
[Ольга Берггольц
Этот маленький лесной луг]
На с. 374–386 – глава «Та самая полянка» из повести О. Берггольц «Дневные звезды»
Übertragen von Monica Huchel
[Перевод Моники Хучел]
В переводе на нем. яз.Ф. 870, оп. 6, ед.хр. 61 Sternenflug und Apfelblüte: Russische Lyric von 1917 bis 1962
[Звездный полет и цветение яблони: русская лирика с 1917 по 1962 год]
Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt, 1963
[Берлин: изд-во «Культура и прогресс», 1963]
Типогр. экз.
На нем. яз.
Из содержания:
На с. 332–335 –
Olga Bergholz
[Берггольц О.]
«In Lust und in Leid hab ich stets mich verschwendet…» [«Я сердце свое никогда на щадила…»], «Ich sage euch…» [ «А я вам говорю…»], Rückkehr (Sie waren kaum auf dem flug…) [Возвращение («Только первые спутники были в полете…»]
В переводе на нем. яз.Ф. 870, оп. 6, ед.хр. 69 «Sowjetliteratur», журнал
1966. N 10
[«Советская литература»
1966. № 10]
Типогр. экз.
На нем. яз.
Из содержания:
Olga Bergholz. Gedichte
[Ольга Берггольц. Стихи]
На с. 139–140 – вступ. заметка (без подписи) «Neue Gedichte von Olga Bergholz» [Новые стихи Ольги Берггольц]
На с. 141 – стихотворение О. Берггольц «Will dir nicht leiden noch freuden verhehlen» [«Я не хочу скрывать от тебя страдания и радость»]. Примеч.: Имеется в виду стихотворение «Не утаю от тебя печали…»
Deutsch von Klara Peters
[Перевод Клары Петерс]
На с. 141 – стихотворение О. Берггольц «Ich fürchte, jene zu verlieren…» [«Я боюсь потерять того…»]
Примеч.: Имеется в виду стихотворение «Я так боюсь, что всех кого люблю…»
Deutsch von Natalie Sinner
[Перевод Натали Зиннер]
На с. 142 – стихотворение О. Берггольц «Verse über mich» [«Стихи о себе»]
Deutsch von Franz Leschnitzer
[Перевод Франца Лешнитцера]
На с. 142–143 – стихотворение О. Берггольц «Nie schont ich mein herz…» [«Я никогда не жалею своего сердца…»]
Примеч.: Имеется в виду стихотворение «Я сердце свое никогда не щадила…»
Deutsch von Sepp Österreicher
[Перевод Зеппа Остеррайхера]
На с. 143–144 – стихотворение О. Берггольц «Vor der Trennung» [«Перед разлукой»]
Deutsch von Franz Leschnitzer
[Перевод Франца Лешнитцера]
На с. 144–145 – стихотворение О. Берггольц «Altweibersommer» [«Бабье лето»]
Deutsch von Sepp Österreicher
[Перевод Зеппа Остеррайхера]
На с. 145–146 – стихотворение О. Берггольц «Verse vom chersoneser hufeisen» [«Стихи о херсонесской подкове»]
Deutsch von Franz Leschnitzer
[Перевод Франца Лешнитцера]
На с. 146 – стихотворение О. Берггольц «Antwort» [«Ответ»]
Deutsch von Natalie Sinner
[Перевод Натали Зиннер]
В переводе на нем. яз.