- Главная
- Именной указатель
- Bergholtz (Берггольц О.)
Bergholtz (Берггольц О.)
Ф. 870, оп. 6, ед.хр. 52 «Oeuvres et opinions», журнал
1960. No 12
[«Произведения и мнения»
1960. № 12]
Типогр. экз.
На фр. яз.
Из содержания:
Bergholtz «Les étoiles du jour» (fin)
На с. 3–89 напечатана повесть О. Берггольц «Дневные звезды» (окончание)
Traduit par Jean Cathala
[Переводчик Жан Катала]
В переводе на фр. яз.
Примеч.: журнал «Oeuvres et opinions» издавался на фр. яз. в Москве с 1959 по 1975 гг. Ф. 870, оп. 6, ед.хр. 64 La poésie Russe: édition bilingue
[Русская поэзия: двуязычное издание]
Anthologie réunie et publiée sous la direction de Elsa Triolet
[Антология собрана и издана под руководством Эльзы Триоле]
Paris: Èditions Seghers, 1965
[Париж: изд-во Сегерса, 1965]
Типогр. экз.
На рус. и фр. яз.
Из содержания:
Bergholtz Olga
La guerre de Léningrad
[Берггольц О. Война. Ленинград]
На с. 436–439 – фрагмент из поэмы О. Берггольц «Твой путь»
(Traduit par François Kérel)
[(Перевод Франсуа Кереля)]
В переводе на фр. яз.
На с. 435 – краткая биографическая справка об О. Берггольц; на фр. яз.Ф. 870, оп. 6, ед.хр. 67 «Oeuvres et opinions», журнал
1966. No 5
[«Произведения и мнения»
1966. № 5]
Типогр. экз.
На фр. яз.
Из содержания:
На с. 3–80 –
Olga Bergholtz
La Premiére Commune (scénario)
[Берггольц О. Первая коммуна (сценарий)]
В переводе на фр. яз.
Примеч.: имеется в виду сценарий «Первороссияне»Ф. 870, оп. 6, ед.хр. 72 «Oeuvres et opinions», журнал
1967. No 5
[«Произведения и мнения»
1967. № 5]
Типогр. экз.
На фр. яз.
Из содержания:
На с. 120–124 –
Bergholtz O.
«Poéme sur soi»; «J’ai si peur…»; «J’aurai fait bon marché…»; «Avant séparation»; «L’été de la Saint-Martin»; «29 Janvier 1942»; «Réponse»
[Берггольц О. «Стихи о себе»; «Я так боюсь…»; «Я сердце свое никогда не щадила…»; «Перед разлукой»; «Бабье лето»; «29 января 1942»; «Ответ»]
В переводе на фр. яз.
Приложение: сопроводительное письмо редакции при посылке журнала (1 авг. 1967; авториз. маш.; на рус. яз.)Ф. 870, оп. 6, ед.хр. 93 Gesichter des Krieges. Der Große Vaterländische Krieg im Spiegel sowjetischer Prosa
[Лица войны. Великая Отечественная война в отражении советской прозы]
Herausgegeben von Nyota Thun
[Под редакцией Ниоты Тун]
Alle Rechte Aufbau-verlag Berlin und Weimar, 1985
[Берлин; Веймар: Aufbau издательство, 1985]
Типогр. экз.
На нем. яз.
Из содержания:
На с. 105–109 –
Olga Bergholtz
Das Jahr 43, Brief aus dem Ring
[Ольга Берггольц.
43 год, Письмо из кольца]
Deutsch von Wilhelm Plackmeyer
[Перевод Вильгельма Плакмейера]
В переводе на нем. яз.
Примеч.: имеется в виду выступление О. Берггольц на радио «Лето сорок третьего года (письмо за кольцо)»